Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 4. November 2026

Diese Datenschutzerklärung erklärt, wie MtLocalGoodies deine personenbezogenen Daten erhebt, verwendet, weitergibt und schützt, wenn du unsere Website nutzt. MtLocalGoodies ist ein Verzeichnis, das Menschen auf Malta und Gozo hilft, geprüfte lokale Betriebe zu finden. Wir verkaufen keine Waren, nehmen keine Bestellungen an und wickeln keine Zahlungen zwischen dir und einem Betrieb ab. Deshalb erheben wir deutlich weniger Daten als ein Online-Shop. Die Daten, die wir erheben, verarbeiten wir rechtmäßig, nach Treu und Glauben und in einer für dich nachvollziehbaren Weise, gemäß der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem maltesischen Datenschutzrecht. Bei Fragen schreib uns an info@mtlocalgoodies.com.

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für deine personenbezogenen Daten ist Lukasz Samelko. Er ist in Malta registriert und betreibt MtLocalGoodies im Rahmen seiner Marketingdienstleistungen, gemäß den Gesetzen Maltas.

• Verantwortlicher: Lukasz Samelko
• Dienst: MtLocalGoodies (erbracht im Rahmen seiner Marketingdienstleistungen)
• Registriert in: Malta
• USt-IdNr.: MT 2881 5325
• Kontakt per E-Mail: info@mtlocalgoodies.com
• Geschäftlich per WhatsApp / Telefon: +356 7965 8226

2. Was wir erheben

Wir erheben nur, was wir brauchen, um das Verzeichnis zu betreiben und die Menschen zu unterstützen, die es nutzen:

• Angaben bei der Anmeldung eines Betriebs, wenn du deinen Betrieb bei uns einträgst: dein Name, der Name des Betriebs, E-Mail-Adresse und Telefonnummer, Standort, die Kategorien und Produkte, die du anbietest, Öffnungszeiten sowie alle Fotos oder Beschreibungen, die du für dein Schaufenster angibst. Du gibst uns diese Angaben, damit wir deinen Eintrag erstellen und veröffentlichen können.
• Anfrage- und Kontaktdaten: Wenn du uns eine E-Mail schreibst oder über ein Formular auf der Website eine Nachricht sendest, erhalten wir die Angaben, die du machst, damit wir antworten können. Anmeldeformulare werden auf unserem eigenen Server verarbeitet, in unserer Datenbank bei Supabase gespeichert und uns per E-Mail zugestellt, damit wir uns bei dir melden können.
• Abrechnungsdaten zur Mitgliedschaft: Wenn du eine kostenpflichtige Mitgliedschaft abschließt, wickelt Stripe die Zahlung deines Abonnements ab. Wir erhalten die Bestätigung, dass eine Zahlung erfolgreich war, und grundlegende Abrechnungsunterlagen. Deine vollständige Kartennummer erheben oder speichern wir auf unseren Servern nicht.
• Analysedaten: Mit deiner Einwilligung erhebt Google Analytics 4 Nutzungsdaten wie besuchte Seiten, ungefähren Standort und Gerätetyp, damit wir die Website verstehen und verbessern können. Die Analyse hängt von deiner Einwilligung über Consent Mode v2 ab und bleibt ausgeschaltet, bis du zustimmst.
• Chats mit Rosa: Wenn du mit Rosa chattest, unserer Helferin auf der Website, speichern wir deine Eingaben und ihre Antworten 90 Tage lang (siehe Abschnitt 14).
• Cookie- und Einwilligungsentscheidungen: Deine Cookie-Auswahl wird auf deinem Gerät gespeichert, damit wir sie beachten können (siehe unsere Cookie-Richtlinie).

Wenn du auf MtLocalGoodies einen Betrieb findest und ihn direkt kontaktierst, zum Beispiel über WhatsApp oder telefonisch, findet dieses Gespräch zwischen dir und dem Betrieb auf dessen eigenem Kanal statt. Wir sind daran nicht beteiligt und erhalten dessen Inhalt nicht.

3. Wie und warum wir deine Daten verwenden (Rechtsgrundlagen)

Nach der DSGVO stützen wir uns auf die folgenden Rechtsgrundlagen:

• Vertragserfüllung: um deinen Betriebseintrag einzurichten und zu führen, deine Mitgliedschaft zu verwalten und den Verzeichnisdienst bereitzustellen, für den du dich angemeldet hast.
• Einwilligung: für Analyse und alle Marketing-Cookies. Du erteilst deine Einwilligung über das Cookie-Banner auf der Website und kannst sie jederzeit widerrufen.
• Berechtigte Interessen: um die Website sicher zu halten, Missbrauch zu verhindern, deine Anfragen zu beantworten und den Dienst zu verbessern, soweit deine Rechte nicht überwiegen.
• Rechtliche Verpflichtung: um unsere buchhalterischen und steuerlichen Pflichten bei der Abrechnung von Mitgliedschaften nach maltesischem und EU-Recht zu erfüllen.

4. An wen wir deine Daten weitergeben

Wir verkaufen deine personenbezogenen Daten nie. Wir geben sie nur an die Dienstleister weiter, die wir für den Betrieb des Dienstes brauchen. Jeder von ihnen handelt im Rahmen seiner eigenen datenschutzrechtlichen Pflichten:

• Stripe: wickelt als unser Zahlungsdienstleister Mitgliedschaftszahlungen sicher ab.
• Supabase: speichert die Angaben, die du über das Anmeldeformular sendest, damit wir darauf reagieren können, sowie deine Chats mit Rosa (siehe Abschnitt 14).
• Hostinger: hostet die Website und versendet die E-Mails, die unsere Formulare auslösen.
• Google: stellt Google Analytics 4 bereit, das wir nur mit deiner Einwilligung einsetzen.
• Cloudflare: betreibt Cloudflare Workers AI, das Rosas Chat-Antworten schreibt (siehe Abschnitt 14).

Wir geben deine personenbezogenen Daten nicht an die im Verzeichnis eingetragenen Betriebe weiter. Wenn du einen von ihnen kontaktierst, tust du das direkt und teilst nur mit, was du selbst mitteilen möchtest.

5. Internationale Datenübermittlungen

Einige unserer Dienstleister (etwa Stripe, Supabase, Google und Cloudflare, das Workers AI für Rosa betreibt) verarbeiten Daten möglicherweise außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. In diesem Fall ist die Übermittlung durch geeignete Garantien abgesichert, die die DSGVO anerkennt, etwa die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission oder einen Angemessenheitsbeschluss. So behalten deine Daten ein gleichwertiges Schutzniveau.

6. Wie lange wir deine Daten speichern

Daten zu Eintrag und Mitgliedschaft speichern wir, solange dein Eintrag aktiv ist. Danach bewahren wir sie nur so lange auf, wie wir sie für unsere rechtlichen, buchhalterischen und steuerlichen Pflichten brauchen, und löschen oder anonymisieren sie anschließend sicher. E-Mail-Anfragen speichern wir, solange wir sie bearbeiten, und danach für einen angemessenen Zeitraum. Chats mit Rosa löschen wir nach 90 Tagen (siehe Abschnitt 14). Für Analysedaten gilt der Zeitraum, den wir in unserer Google-Analytics-Konfiguration festgelegt haben. Einwilligungsnachweise behalten wir so lange, wie wir sie brauchen, um zu belegen, dass wir uns rechtmäßig verhalten haben.

7. Deine Rechte

Nach der DSGVO hast du das Recht auf:

• Auskunft: eine Kopie der Daten zu erhalten, die wir über dich gespeichert haben.
• Berichtigung: falsche oder unvollständige Daten korrigieren zu lassen.
• Löschung: von uns zu verlangen, deine Daten zu löschen, wenn kein vorrangiger Grund für ihre Aufbewahrung besteht.
• Einschränkung: in bestimmten Fällen einzuschränken, wie wir deine Daten verwenden.
• Datenübertragbarkeit: die Daten, die du uns gegeben hast, in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format zu erhalten oder an einen anderen Verantwortlichen übermitteln zu lassen.
• Widerspruch: einer Verarbeitung zu widersprechen, die auf unseren berechtigten Interessen beruht, sowie jeder Direktwerbung.
• Widerruf der Einwilligung: deine Einwilligung für Analyse oder Marketing jederzeit zu widerrufen, ohne dass dies die bereits erfolgte Verarbeitung berührt.

Um eines dieser Rechte auszuüben, schreib an info@mtlocalgoodies.com. Wir antworten innerhalb der Fristen, die die DSGVO vorgibt.

8. Dein Beschwerderecht

Wenn du der Meinung bist, dass wir deine Daten nicht ordnungsgemäß behandelt haben, kannst du bei der maltesischen Aufsichtsbehörde, dem Information and Data Protection Commissioner (IDPC), Beschwerde einlegen: idpc.org.mt. Wir bringen es aber lieber zuerst selbst in Ordnung. Bitte kontaktiere uns und gib uns diese Gelegenheit.

9. Sicherheit

Wir treffen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um deine Daten vor Verlust, Missbrauch und unbefugtem Zugriff zu schützen. Zahlungen für Mitgliedschaften werden verschlüsselt und von Stripe abgewickelt. Den Zugang zu personenbezogenen Daten beschränken wir auf die Personen, die ihn für den Betrieb des Dienstes brauchen.

10. Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Die aktuelle Fassung trägt immer das oben angegebene Datum der letzten Aktualisierung, und wesentliche Änderungen werden hier berücksichtigt.

11. Kontakt

Bei Fragen zum Datenschutz oder zur Ausübung deiner Rechte wende dich an MtLocalGoodies unter info@mtlocalgoodies.com.

12. Betriebe, die wir aus öffentlichen Informationen eingetragen haben

Einige Betriebe im Verzeichnis haben sich nicht selbst angemeldet. Wir haben sie aufgenommen, damit Menschen lokale Geschäfte und Dienstleister finden können. Jede dieser Seiten weist oben darauf hin.

• Was wir verwenden: den Namen des Betriebs, sein Gewerbe, den Ort und Kontaktdaten, die der Betrieb bereits öffentlich zeigt, etwa auf einem Ladenschild, auf seiner eigenen Website oder auf einer öffentlichen Social-Media-Seite. Wird ein Betrieb von einer einzelnen Person geführt, können der Betriebsname oder die Nummer personenbezogene Daten sein.
• Warum: um Menschen zu helfen, lokale Betriebe auf Malta und Gozo zu finden und zu kontaktieren. Unsere Rechtsgrundlage sind berechtigte Interessen. Wir führen nur auf, was ein Betrieb für Kunden ohnehin öffentlich macht.
• Wer es sieht: alle, die die Website besuchen. Wir verkaufen es nicht und geben es an niemanden weiter.
• Wie lange: bis der Inhaber die Seite beansprucht, uns um eine Änderung bittet oder uns bittet, sie zu entfernen.

Wenn dies dein Betrieb ist, kannst du die Seite kostenlos beanspruchen und selbst gestalten, uns bitten, etwas zu korrigieren, oder uns bitten, sie zu entfernen. Nutze dafür den Link auf der Seite oder schreib an info@mtlocalgoodies.com. Dir stehen auch alle Rechte aus Abschnitt 7 zu, einschließlich des Widerspruchsrechts, sowie das Beschwerderecht aus Abschnitt 8.

13. Der Wochenend-Newsletter

Wenn du dich für „Dieses Wochenende auf Malta & Gozo“ anmeldest, senden wir dir jeden Donnerstag eine E-Mail mit Festas, Märkten und Ausflugstipps für das Wochenende. An diese Adresse geht sonst nichts.

• Warum und auf welcher Grundlage: um dir die Wochenendliste zu schicken, um die du gebeten hast. Unsere Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung. Du erteilst sie, indem du das Kästchen anhakst und dann in der E-Mail, die wir dir schicken, auf „Bestätigen“ klickst. Bis du bestätigst, schicken wir dir nichts weiter.
• Was wir speichern: deine E-Mail-Adresse; den genauen Satz, dem du zugestimmt hast („Send me the weekend list every Thursday. Unsubscribe any time.“, auf Deutsch: „Schickt mir jeden Donnerstag die Wochenendliste. Abmeldung jederzeit möglich.“); wann du dich angemeldet, bestätigt und, falls du es tust, abgemeldet hast; einen Schlüssel-Hash deiner IP-Adresse und des User-Agents deines Browsers, erstellt bei der Anmeldung und noch einmal bei der Bestätigung; und die Woche, deren E-Mail wir dir zuletzt geschickt haben. Den Hash und den User-Agent bewahren wir als Nachweis deiner Einwilligung auf. Die IP-Adresse hashen wir mit einem geheimen Schlüssel, sodass sich aus dem Hash nicht auf deine Adresse zurückschließen lässt.
• Wer die Daten verarbeitet: Die Liste liegt in unserer Datenbank bei Supabase, und die E-Mails verschickt unser Hoster Hostinger (siehe Abschnitt 4). Wir verkaufen oder teilen deine Adresse nie.
• Wie lange: Wenn du nie bestätigst, löschen wir die Anmeldung nach 7 Tagen. Solange du angemeldet bist, behalten wir sie. Wenn du dich abmeldest, behalten wir deine Adresse und das Datum deiner Abmeldung, als abgemeldet markiert, damit wir dir nie versehentlich wieder schreiben. In den 30 Tagen danach wird eine neue Anmeldung mit derselben Adresse ignoriert. Wenn du uns darum bittest, löschen wir den Datensatz vollständig. Wir können ihn dann allerdings nicht mehr mit einer späteren Anmeldung abgleichen.
• So meldest du dich ab: Nutze den Link am Ende jeder Newsletter-E-Mail (ein Klick, ohne Login), die Abmelde-Schaltfläche deines Mailprogramms oder schreib an info@mtlocalgoodies.com. Die Einwilligung zu widerrufen ist so einfach, wie sie zu erteilen, und berührt bereits versendete E-Mails nicht.

Verantwortlicher für den Newsletter ist die in Abschnitt 1 genannte Person. Dir stehen alle Rechte aus Abschnitt 7 zu, und du kannst dich wie in Abschnitt 8 beschrieben beschweren.

14. Rosa, unsere Helferin auf der Website

Rosa ist die Chat-Helferin in der Ecke der Website. Rosa hilft dir, lokale Betriebe zu finden, und beantwortet Fragen zu MtLocalGoodies. Du brauchst kein Konto, um Rosa zu nutzen, und Rosa fragt nie nach deinem Namen oder deiner E-Mail-Adresse.

• Was wir speichern: jede Nachricht, die du Rosa schreibst, jede Antwort, die Rosa gibt, und die Uhrzeit des Chats. Deinen Namen, deine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer speichern wir nicht, es sei denn, du tippst sie selbst in den Chat. Wenn du darum bittest, mit einer Person zu sprechen, oder eine Beschwerde äußerst, bewahren wir eine Kopie dieser Nachricht auf, damit sich jemand darum kümmern kann.
• Warum und auf welcher Grundlage: um zu sehen, welche Fragen Rosa schlecht beantwortet, damit wir ihre Antworten verbessern können, und um Missbrauch des Chats zu erkennen. Unsere Rechtsgrundlage sind berechtigte Interessen (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO). Du kannst jederzeit widersprechen, siehe Abschnitt 7.
• Wer die Daten verarbeitet: Um eine Antwort zu schreiben, wird deine Nachricht an Cloudflare Workers AI gesendet, das das Sprachmodell hinter Rosa betreibt. Der Chat wird anschließend in unserer Datenbank bei Supabase gespeichert (siehe Abschnitt 4). Wir verkaufen Chats nicht und geben sie nicht an die Betriebe im Verzeichnis weiter. Cloudflare kann die Nachricht außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten, mit den in Abschnitt 5 beschriebenen Garantien.
• Wie lange: 90 Tage ab Beginn des Chats. Danach löschen wir ihn, zusammen mit jeder Kopie, die wir für eine Rückfrage aufbewahrt haben.
• Einen Chat früher löschen: Schreib an info@mtlocalgoodies.com und teile uns ungefähr mit, wann du gechattet hast (Datum und Uhrzeit, auf die Stunde genau). Chats sind nicht mit deinem Namen verknüpft, daher finden wir deinen über die Uhrzeit.

Bitte gib im Chat keine persönlichen Angaben wie deine Adresse, Telefonnummer, Gesundheitsdaten oder Kartennummern ein. Rosa braucht sie nicht, um dir zu helfen. Dir stehen alle Rechte aus Abschnitt 7 zu, und du kannst dich wie in Abschnitt 8 beschrieben beschweren.